日々雑感っ(気概だけ…)on Hatena Blog

思ったこと、思っていること。読んだ本、観た映画、TV。聴いた音楽…。会社でのこと、家族のこと、自分のこと。日々のうつろいを定着させています。はてなダイアリー開始は2003年、2006年4月から毎日更新継続中。2017年6月8日「はてなblog」アカウント取得、2019年1月「はてなダイアリー」から正式移行しました。アクセスカウンター2019年01月26日まではpv(2310365)です。

「Into The Night」 (「夜に駆ける」英語ver)

今日公開された「夜に駆ける」英語ver.
大ヒットした名曲ではあるけど、英語版にする意味って何だろうと思っていました。勿論、youtube等での配信が中心ですから、海外マーケットを考えると英語版を作ることで日本以外の人にも聞いてもらえる機会は格段に増えるからよいのか…。

 にしても、どうせ英語にするだけでしょう、と高をくくっていました。それがこんな作品になるとは…。

www.youtube.com

ところどころ日本語に聞こえるww タモリ倶楽部の”そら耳”状態ww 受けるーw

日本語版聞いたことのある人、絶対聞いてみて。爆笑、じゃないすごく感心します。

早速、比較動画を上げてる人がいて、左トラックに日本語版、右トラックに英語版を入れてる動画です。

www.youtube.com

絶対「騒がしい」って言ってるww

この調子で「群青」とか「怪物」とかやったらどーなるのかな。今後の英語版ちょっと楽しみ。

にほんブログ村 サラリーマン日記ブログ がんばるサラリーマンへ
にほんブログ村