「YAMATO SOUND ALMANACシリーズ・SPACE CRUISER YAMATO」借りてきた。 - 日々雑感っ（気概だけ…）on Hatena Blog

　昔売ってた『YAMATO ETERNAL EDITION』シリーズＣＤが、「YAMATO SOUND ALMANAC」として再発売されていて、欲しいなと思ってたら、近くのＴＡＳＵＴＡＹＡで全部じゃないけどレンタルしてました。

　この手のマニアックな奴はレンタルされないだろうと、amazonで買おうと思ってたので渡りに船。とりあえず一番欲しかった「SPACE CRUISER YAMATO」を借りてきちゃいました。

　「SPACE CRUISER YAMATO」は、「宇宙戦艦ヤマト」の英語版ドラマＣＤ。中１の時にレコードで買って実家に有るんですけど、先輩に貸したら傷付けられて針飛びするようになってしまったんです。テープに録音もしていなかったのでそれ以来聞けず、今回初ＣＤ化されてすごく聞きたかった奴。

　
　これ、英語対訳冊子もついていて、中学生の頃辞書を片手に意味とか調べて遊んでました。
　

　なぜかガミラスがゴルゴンとかいう名前になってたり、配役も古代進がジェーソン・古代、島がシェーン・オトゥール、真田がサミュエルソン、徳川がトムプソンとか訳の分からない名前になってます。そもそも戦艦がＣＲＵＳＩＳＥＲ（クルーザー/巡洋艦）とかになってるのがおかしいｗ

　
　何しろ６０分しかありませんから、ダイジェストっていうより名場面を英訳した感じ。それでも雰囲気は出ていて当時「こりゃこのまま全米公開か！？」と思ったもんです。（ＴＶシリーズは、『スターブレイザー（Star Blazers）』として1979年から米国でテレビ放映されたらしいです）。

　
　折しも、「宇宙戦艦ヤマト」ハリウッドで映画化するらしく、監督＆脚本に『アウトロー』のクリストファー・マッカリーとかいう話もあり、その前哨戦って意味で考えてもなかな面白い、かも？